Inom den närmsta framtiden
kommer de amerikanska fängelserna att förändras.
Privata företag tar över alla nationella fängelser.
De ska nu vara vinstdrivande.
Weylandföretaget är ny ägare
till Terminal Island-fängelset.
TERMINAL ISLAND-FÄNGELSET
Är ni gulingar klara?
Bög.
- Är du en stor jävel? - Ja.
För en stund sen bröt slagsmål ut på Terminal Island-fängelset.
Så vitt jag vet har inga åtgärder vidtagits
av fängelseledningen.
Stäng bryggan, behåll vakterna.
Alla andra ska komma hit nu.
Ja, ja!
Klart att jag menar allvar! Lägg ut mig live nu!
Lägg ut mig nu, annars berättar jag allt för din fru.
Har du förstått?
Vilken skitmatch.
Jag hade inte satsat om jag vetat om Spiros skada.
- Men det gjorde du. - Ja. Ta din vinst.
Hela världen rasar ihop och Manchester United med den.
När jag först kom hit
var den klämman det första jag köpte.
Ta hand om den. Se efter den.
Du lever på fotboll. Han har aldrig sett en match.
Därför att det är skittråkigt.
Världens största sport.
Det är väl världens tredje största sport?
Vad skrattar du åt?
Ursäkta oss.
Angående banken,
den är viktig för mig.
Jag vet det.
Därför vill jag göra det på mitt sätt, med mina killar.
Vinnie föreslog banken.
Du bestämmer, vilket är det jag vill.
- Kan jag lita på dig? - Vad tror du?
Ja.
Vinnie och hans gäng är lite gröna.
Min brorson må vara oerfaren men han är entusiastisk.
Det är det jag är orolig över.
Klantar han sig är han mitt ansvar, mr Kane.
Det ordnar sig, Luke. Lita på mig.
Det gör jag alltid.
Det vet jag.
Kom. Jag ska visa dig en sak.
Vad tycker du?
Är den till mig?
- Gillar du den inte? - Den är jättesnygg.
Men med tanke på vad jag gör,
tycker du inte att den är lite för orange?
- Du gillar den inte. - Skämtar du?
Den är otrolig.
Men tycker du inte att den är lite uppseendeväckande?
Desto mer du syns ju mindre misstänksam verkar du.
Som att gömma sig på ett öppet fält.
Precis.
Okej.
Klanta dig inte.
Tack båda för att ni kom.
Mr Weyland, jag vet inte varför hon är här,
men jag vet att jag har svikit dig och företaget.
Lugna dig.
Jag är förvånad att de där djuren inte dödar varandra oftare.
Ni är här för att händelsen har lett till
mardrömspublicitet.
Sa jag nåt roligt?
Ni hade 48 procent.
Tv-bolagets högsta siffra förut var sju.
Det du kallar mardröm kallar jag våt dröm.
Jag vet att tv-bolaget inte är din största kassako.
Men jag tror inte du förstår vilken guldgruva du sitter på.
Förklara dig, miss Jones.
Folk är trött på låtsasvåld
och iscensatta slagsmål.
Hatet hos fångarna
är riktigt. Det kan inte kopieras.
Kallar du det som hände idag för underhållning?
Vad hade du tänkt dig?
Det ska du veta,
han har aldrig burit vapen under de 20 år han jobbat för min farbror.
- Eller hur, Luke? - Vinnie, koncentrera dig.
Du har en minut på dig. Du går in, du går ut.
- Ingen blir skadad. - Vi vet. Oroa dig inte.
Vi har fått sällskap. Stick därifrån.
- Hör du, Vinnie? - Oroa dig inte. Ta det lugnt.
- Avbryt. Stick därifrån. - Lugn.
Jonesy, avbryt. Avbryt. Stick därifrån.
- Det är under kontroll. - Fan.
Ner, för fan! Ner! Titta inte på mig!
Stilla!
- Stilla! - Vad i helvete?
Hörru!
Jävla idiot!
Tjugo år och ingen blev skadad.
Du. Dumme jävel.
Vi sticker nu! Sätt fart!
- Fan! - Satan!
- Helvete! - Stick!
Sätt fart!
Skit i det här.
Vad tittar du på? Sluta!
Du är galen!
- Sätt fart! - Stilla!
Nu sticker vi!
Stick!
- In i bilen, Vinnie. - Ja.
- Nu! - Dra!
Vad gör du?
Vi kommer att dö, precis som Terry.
Det var du som gjorde så att han dödades. Lugna dig!
Vi skjuter oss igenom.
Ingen ska bli skjuten, har du förstått?
De kommer närmare. Jag tänker inte bli gripen.
Vad fan gör du?
Vad fan var det bra för?
- Fan ta dig. - Släpp vapnet.
- Välj. - Fan.
Din farbror är familj.
Det är enda anledningen till att ni inte är skadade. Ut.
Ut ur biljäveln!
Kockarna från första säsongen är tillbaka.
...det verkar vara ännu mer...
...misstänkta bankrånare togs på bar gärning...
Det är ännu obekräftat, Ron,
och King Street återgår nu till det normala.
NYHETER
För några timmar sen var spänningen hög då skottlossning...
Av de fyra misstänkta har en identifierats
som Carl Lucas, känd som kompanjon
- till brottslingen Markus Kane. - Fan!
- Vi ska nu till centrum... - Helvete!
Stanna där du är!
Upp med händerna!
Sex månader senare
Ta en sista titt på fastlandet, killar.
Ni ser det inte igen när vi åkt över bron.
Broar. Pontchartrainbron är den längsta.
38 och en halv kilometer lång,
följd av Donghaibron, 32 och en halv kilometer lång.
- Kung Fahd-bron är trea. - Jävla mumlande stammande idiot.
- Kan du hålla käften? - Låt honom vara.
Han pratar hela tiden.
- Jag är trött på dig. - Han är rädd.
Vad bryr du dig om det?
Det gör jag inte.
Nu sätter vi fart!
Ut! Ut!
Kom igen! Ut!
Släpp mig.
Sätt fart. Kom igen.
SKYDDAD - LUCAS - CARL
Jag kommer aldrig att vittna. Nånsin.
Åklagaren tar tillbaka erbjudandet.
Kane kommer att förbli ostraffad och du får livstid.
Jag tänker inte vittna mot Markus Kane.
Varken för immunitet eller pengar,
inte för nåt.
Vi har goda nyheter, mr Kane. Vi har hittat Luke.
- Han är på ön. - Bra.
Jag visste att jag kunde lita på honom.
Jag sa ju det. Han sviker inte mig.
Eliminera honom.
Du skämtar väl?
Än har han inte samarbetat med de federala.
Han sitter inne på livstid. Vad händer efter en hård månad?
Efter att några afrikanska apor gett sig på honom?
Hur länge tror du att han är lojal då?
Det är synd,
för jag älskar honom som en bror.
Nåt mer?
Nej, sir.
- Vad mer vill du ha på? - Den är perfekt.
- Varsågod. - Tack.
Fan ta dig!
En normal Death Match ger 50 andelar.
Det gick upp till 62 för två månader sen men det har gått ner sen dess.
Den farligaste fajtern är Big Bill som har dödat 19,
följt av 14K
- som har dödat 14. - Toppen.
Nån har visst gjort sin läxa.
- Är det han? - Ja.
Det är September Jones. Före detta Miss Universum.
Titeln togs tillbaka då det visat sig att hon legat med domarna.
Hon började jobba som väderflicka för Weyland-bolaget
och är nu värd och producent för Death Match.
Hon...
Du har en lista för allting, eller hur?
VARNING TITTARE VARNAS
Live från Terminal Island, tv: S mest våldsamma, störande
och mest följda program i historien.
Välkomna till Death Match.
Vår första fajter är en mördare med fyra livstidsdomar,
Xander Grady!
Xander, 11 dråp, en underkastelse.
1,93 meter, 100 kilo.
Hans motståndare, ledaren för Terminal Islands-triaden,
ligger tvåa på dråptoppen.
Han var eftersökt av Interpol tills han greps i Los Angeles förra året,
14K!
14K, en underkastelse, 14 dråp.
1,80 m, 72 kilo.
De stridande lottas fram varje vecka.
Man kan vinna på två sätt. Döda opponenten eller få honom att ge upp.
Det finns flera plattor som, när de aktiveras,
ger fajtern tillgång till olika vapen.
Men de har bara tio sekunder på sig att ta dem.
Om ingen vinner, blir båda dödade.
Dimma ljuset. Låt blodbadet börja.
Du är nummer ett!
Du är min etta!
Kinesiska jävel!
AVAKTIVERAD
Det är nåt som inte stämmer.
Vad menar du?
MARKNADSANDELAR
Dö!
- 14K! 14K! 14K! 14K! - 14K! 14K! 14K! 14K!
Vill du ha den?
Ge dig!
Jag ger mig aldrig!
- Han ger sig! - Nej!
Ännu en underkastelse!
Han ger sig!
- 14K! 14K! - Kvällens segrare,
14K!
Death Match är ett varumärke för Weyland International.
De tävlande är dömda fångar. Gör inte det här hemma.
Vad fan håller du på med?
Du är dödens.
Dödens!
Släck ljusen!
Hej, raring.
Kvällens resultat är inne.
Vad betalar jag dig för?
Tittarsiffrorna har gått ner igen. Nu ligger de på 20%.
Du måste vända trenden, annars hittar jag nån annan som gör det.
Är du säker?
Ja, jag är säker. Du tjänar pengar åt mig. Har du förstått?
Det är en strikt triadkod.
Om nån spiller en triadmedlems blod måste de ta den personens liv.
Xander dödade en förra matchen.
Jag begriper inte varför han inte dödade honom.
Jag vill inte ha nån bästis.
Lämna mig i fred.
Carl Lucas.
- Ta det lugnt. - Slappna av.
Du ska jobba med oss.
Det är Rocco.
Jag heter Goldberg.
- Goldberg? - Ja.
Är du den sista mexikanska juden?
Ja. Jag dödade resten.
Okej. Vad är det för jobb?
Inte underklädestvätt, hoppas jag.
- Nej. - Jag bryr mig inte om vad du gillar.
Jag tvättar inga underkläder.
Upp, Lucas. Föreståndaren vill dig nåt.
Ni kan gå.
Carl Lucas, gripen 22 gånger under 20 år.
Du har aldrig blivit dömd, aldrig nånsin.
Du har slunkit igenom nätet.
Jag sköt en snut.
Nätet blir svårare att komma igenom.
Det stämmer.
Först förstod jag inte vem du var.
Jaså? Vem är jag?
En idiot, och snart en död man.
Åklagaren erbjuder dig frigång och du tackar nej?
Är det därför jag är här?
Nej. Jag ska varna dig.
- Bry dig inte. - Var inte så stöddig.
Jag vet inte hur många som vet vem du är,
men när det blir känt
kommer mördarna att stå i kö.
Jaså, minsann?
Och du ska veta
att Markus Kane inte lär vara lika lojal mot dig.
14K dödar Xander,
han gör honom till martyr. Det är en ära.
Xander ger upp och skämmer ut sig och hela gänget.
Han är en fegis.
Har ni honom?
Ja.
Herregud.
Det är inte vanligt med så många bilar på ett fängelse.
Vad är det?
Terminal Island är inte nån rehabilitering.
Det är ett företag. Vi smälter ner bilarna,
gör vapen, gevär, patroner.
Dödar det, gör vi det.
Menar du att regeringen betalar för den här återvinningen?
Betalar? Vem har sagt nån om betalning?
Wayland International säljer det jättebilligt.
När man inte betalar för arbetskraften
kan man sänka priserna.
De tjänar pengar på vårt arbete.
- Vad vet du om den här bilen? - Lite grann.
- Hur går den? - Du kan väl kolla efter.
- Verkligen? - Verkligen.
Varför inte?
Nån har kört flyktbil!
Fan, du kan verkligen köra.
- Hur går den? - Precis som den ska.
Vem körde den bilen?
- Vilken bil? - Vilken bil?
Luke, är du en fajter?
Jag har ingen anledning att slåss.
Det har ingen betydelse här.
Kalendern letar alltid efter nytt blod
och du är hennes typ.
Bra att veta.
Ett tips, försök att smälta in. Gör inte så att hon märker dig.
Jag är den siste som vill ha uppmärksamhet.
- Hörru! - Hörru!
Håll er undan!
Håll er undan, allihop!
Du ska inte vara där. Undan.
Undan! Sätt fart!
- Vad händer? - Den stora killen snavade.
- Stämmer det, Bill? - Ja, jag snavade.
Så är det.
Sätt fart! Fortsätt framåt!
- Sätt fart! - Gå! Gå!
Vem är den lille killen?
- Han heter Lists. - Lists?
Du fattar sen.
Har du hört talas om datorer? Du är så stenålders.
Konstigt att du inte har en kulram.
- Vad gör du här? - Jag vill ha honom.
Carl Lucas. Bara namnet gör mig kåt.
Domaren kallade honom ett monster. Han är perfekt.
- Jag kan sälja honom. - Du får inte honom.
- Jag bad inte om din tillåtelse. - Vänta. Det finns mer.
Åklagaren tror
att han kan bli kronvittne mot Markus Kane.
Om du tar med honom i ditt tv-program
riskerar han inte bara att bli dödad,
Kane får även veta var vittnet mot honom finns,
och då är han en död man.
Det är mr Lucas problem, inte mitt.
Parks, du och ditt fängelse existerar av en enda anledning,
att underlätta för Death Match.
Jag trodde att vi skulle skydda samhället och straffa brottslingar.
Då är du dummare än jag trodde.
Ge oss en minut.
Vill du ha en handduk?
Jag klarar mig.
Det håller jag med om.
Väldigt imponerande.
Och din fajt med Big Bill igår
var också imponerande.
- Vi har nog inte träffats. Jag... - Jag vet vem du är.
Du kan bespara mig säljsnacket.
Jag fajtas inte.
Om jag vill att du ska fajtas, gör du det.
- Jaså? - Ja.
Jag kan inte göra nåt åt livstidsdomen,
men om du medverkar
blir livet här mer uthärdligt.
En egen cell, inget arbete,
riktig mat
och många
- fördelar. - Okej.
Jag...
Jag vinner några matcher åt dig,
du måste ha nån annan som slår mig.
Det...
Det är väl så det funkar?
Ja.
Okej.
Du,
sälj din smörja nån annanstans
för jag är inte intresserad.
- Du ger mig inget val. - Gör det du måste.
Jag deltar inte i din freakshow.
Vi får väl se.
Du.
Du hör inte "nej" så ofta, eller hur?
Bara när jag säger det.
Dimma ljuset. Låt blodbadet börja.
God kväll och välkomna till Death Match.
Två män ska lottas fram.
Bara segraren går härifrån levande.
Finns det några slagskämpar ikväll?
BIG BILL
19 DRÅP
Jag behöver en till.
Nej! Nej!
Det här är fan löjligt.
Välkomna till Death Match.
OSKULD LISTS
Damen. Du har övertygat mig.
- Jag tar hans plats. - Så du vill slåss nu?
Du vet att de kommer att döda honom.
Det hoppas jag. Det heter Death Match.
Vad är det för fel på dig?
Ta bort händerna...
Man kan vinna på två sätt. Döda opponenten eller få honom att ge upp.
Det finns flera plattor som, när de aktiveras,
ger fajtern tillgång till olika vapen.
Den här veckan har vi ett nytt vapen som ni kommer att gilla.
Kom igen!
Ta honom, Bill!
Kom igen!
Den jäveln...
Den jäveln är galen!
Men cool.
- Vad fan gör du? - Jag vill ut. Hjälper du till?
Ta honom, Luke!
Se upp!
Stick härifrån! Spring!
Det ser inte bra ut för vår kille.
Det här hållet! Kom!
Dörren, Luke! Dörren!
Jävla skit! Matchen är riggad!
- Fritera honom! - Vitingen fuskar!
- Fan ta dig, din nigger!
- Din skitstövel! - Se upp!
Kom igen!
Kom igen! Vi sticker in!
Kom igen!
Jag sa ju det.
Byt!
Spring!
Kom hit! Kom igen!
Undan.
Se upp, Luke!
Gör dig redo att skrika, bitch!
- Fan ta dig! - Vem skriker nu?
Röd kod, arenan.
- Avsluta sändningarna. - Är du galen?
- Stäng av nu. - Inte en chans. Det är min show.
Det är mitt fängelse. Stäng av sändningen nu
annars blir du också en fånge.
Jag fattar.
Death Match är ett varumärke för Weyland International.
De tävlande är dömda fångar. Gör inte det här hemma.
Ner på marken!
Luke!
Kom igen, hoppa på bussen!
Vill du leva? Ligg still.
Är inte det Luke?
Vad?
Fan!
Ge mig telefonen!
Fan.
Ta det lugnt. Det gör inte ont. Bara lugn.
Hade det varit närmare...
Du hade tur, den kunde ha träffat lårartären.
- Ja, jag har verkligen tur. - Det kan man säga.
- Aj! - Slappna av.
Det är ett mindre bakslag. Några våldtäktsmän och mördare dog.
Nej. Det är slutet.
Det var ett misstag att avbryta. Vi skulle ha vunnit ikväll.
Du är inte tillräckligt bra i sängen för att vinna det här.
Sov gott.
Här borta.
Fan.
Sätt dig ner och håll käft.
- Tyst. - Du.
Vad hände?
Det var inte bara du som fick in bra slag.
- Jag vet. - Okej, damer! Ställ er i kö.
Bussen åker. Jag säger det bara en gång!
- Du. - Nu går vi.
- Tack. - Sätt fart!
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag får nog isoleringscell för det.
Varför gjorde du det?
Varför hjälpte du honom?
Jag ville inte låta honom slåss för mig.
Det här hållet. Nu går vi.
Heter du nåt?
Klart att jag gör.
Sätt fart.
Där är han.
Hur fan kan han leva?
- De sa att de skulle göra det. - Det har de sagt i veckor.
Hur länge tror ni att han håller tyst?
Han är en tuffing och har varit lojal...
Han ska dö!
Vi har nån på insidan, en psykopat.
- Det tar inte lång tid. - Joey. Joey.
Fyrkanten, med sin instängdhet och kantighet,
symboliserar fantasilöst tänkande och frustration.
Ibland måste man ta ett steg tillbaka
och se om lösningen på problemet ligger utanför fyrkanten.
Kalla till ett möte.
- Med vem? - Alla!
- Du ringde inte tillbaka. - Det är många jag inte ringer till.
Jag vill diskutera Death Match. Vi bör avsluta den.
När en riktig fajt inte ger högre tittarsiffror
- är det dags att avsluta. - Ja. Vi måste utveckla.
Vi har en stark bas, vi har bra tv-stjärnor...
Styrelsens beslut gäller, miss Jones.
Det senaste halvåret är det bara jag som har gått med vinst.
Såvida du inte vill bli stämd för sexuella trakasserier
ska du lyssna på vad jag säger.
Okej.
KI. 09.00 imorgon.
Jag är orolig.
Det som verkade vara ett enkelt uppdrag har visat sig oväntat svårt.
Jag ska prata långsamt
och tydligt
så att det jag säger inte ignoreras eller missuppfattas.
En miljon dollar till den som dödar Carl Lucas.
Erbjudandet går ut om 48 timmar. Om det sker,
är ni alla mina fiender
och då ska jag kriga mot er.
Är det förstått?
Nittio procent av Terminal Island, er stora investering, är ödemark.
Death Match fördröjde bara er avrättning.
Om ni vill ha en frisk fläkt, behöver ni nåt nytt.
Jag föreslår ett lopp.
Ovanligt. Episkt.
Nåt som ingen har sett förut.
Banan ska gå runt Terminal Island
längs med de smalaste och värsta vägar
som racingvärlden kan erbjuda.
Det bästa av allt, allt finns på vår egen bakgård.
Vi ska bygga om bilarna
och förstärka plåten, sätta in skottsäkra glasrutor och störtburar
för att ge förarna en ärlig chans.
Vi tar allt som gjorde Death Match till en succé
och kombinerar det med vad vi har tillgängligt.
Som vadå?
Jävligt tungt artilleri.
Varje bil ska ha så många vapen och ammunition som möjligt.
Du ska ge fångarna vapen.
Försiktighetsåtgärder gör att de bara kan skjuta på folk på banan.
Nio bilar, tre dar, 20000 skott.
Att gå från slagsmål till racing är ett stort steg.
Vi behöver ett bete. Nåt som förenar de två bästa.
Det är ingen som bryr sig om själva tävlingen. Den är oviktig.
Folk är intresserade av riskerna och pengarna.
Vi har koncentrerat oss på tävlingen, inte risken.
Det är därför vår publik är uttråkad.
Vi ska fokusera på priset.
Ett pris som är värt mer än pengar.
Vad är mer värdefullt än pengar?
Liv
är ett värdefullare pris än pengar.
I vårt avtal med staten bestämmer vi straffen.
Vi bestämmer över deras liv.
Om en fånge vinner fem lopp blir han fri.
Oavsett vad han sitter inne för, rån, våldtäkt eller mord,
får han sin frihet.
Han vinner sitt liv.
Man har liv,
frihet.
Sluta.
Death Race.
Vet du vad? Det är skitsnack, Rocco.
Hur vet du det? Det kanske är sant.
Skämtar du?
Tror ni att de släpper ut mördare och våldtäktsmän?
Luke har rätt.
Dessutom kör du som en idiot.
Ta dig i röven.
Jävla bög.
Det är min enda chans att komma härifrån.
Vad skulle du göra om du kom ut, Lists?
Börja om.
Välkomna till Death Race.
Terminal Island-fängelset är värd för tre dars bilblodbad.
Dag ett börjar om tio minuter
och visas utan reklamavbrott
av Weyland International. Er säkerhet är vår prioritet.
Gör er redo. Showen börjar snart.
Dimma ljuset. Låt blodbadet börja.
Välkomna till dag ett i Death Race.
Framför er står 18 fångar som tävlar om friheten.
De måste överleva alla tre varven för att gå vidare till dag två.
Deras första utmaning?
Det finns bara nio bilar.
Just det. Nio bilar!
Tre, två, en,
börja!
Det är det jag menar!
Min!
Det blir bara bättre och bättre!
- Hej, snygging. - Vad sägs om lite vrodet?
Ja!
Glöm det!
Varför lät du honom slå dig?
- Fan! - Vänta!
- Fan! - Varför behöver jag den här?
- Kan du hjälpa mig? - Ja. Vem pratar jag med?
- Du ska prata med mekanikerna. - Mekanikerna?
Luke! Kul att du är med.
Du har vapen, olja, rök och napalm här.
- Titta på vägen. - Nu kör vi.
Luke! Goldberg.
Ja. Den mexikanska juden ska rädda din beniga vita häck.
Svärden och sköldarna funkar inte förrän på det andra varvet.
Din bil är snabbast efter Porschen.
Kör inte på Ramen, då äter han upp dig.
Jävlar!
Vi står visst redan på hans meny.
Ät det här.
Vad säger du nu?
- Nu har jag dig! - Kan du inte bättre, gullpojken?
Se upp för den till höger!
Bra att veta.
- Så ska det se ut! - Ja!
- Var är han? - Till vänster.
Xander Grady.
- Kom igen! - Kör!
Jävla kines! Jag ska döda dig!
Fan! Din jävel!
Jävlar!
Bra runda, men nu måste du till en svärdplatta, och det snabbt.
Aktivera svärd, sköldar och dödskallar.
Svärdplattor aktiverade.
Sköldplattor aktiverade.
Du måste hitta en svärdplatta, Luke.
Just det. Sätt igång att jobba.
Där är en!
- Jag ser den. - Ta den!
Svärdplattor aktiverade.
Vad säger du om det?
Vad fan gör han?
- Herregud! - Vapen! Vapen!
Käka bly!
Ducka! Nu!
- Stick! - Ducka!
Hur känns det?
Du måste svänga här!
Jag jobbar på det.
Håll i dig.
Herregud! Nej!
Ja!
- Ja! - Det var nära ögat.
Biltävlingar började under förbudstiden
då hembrännare flydde från den federala polisen.
Bill France Sr skapade NASCAR 1947 under en tävling i Daytona, Florida.
"Lists". Nu fattar jag.
Sköldplattor aktiverade.
Den jäveln.
- Närbild på det. - Kamera två, filma åt vänster.
SCARFACE - AVLIDEN
Vart tog han vägen?
Du kan inte komma undan mig.
En miljon dollar. De är mina.
Vad sa han?
Spela upp det igen.
En miljon dollar. De är mina.
Jag tar hand om det.
Ta ratten.
Här får du, bitch. Tror du att du är nåt?
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
SHEIK - AVLIDEN
Ett varv kvar, Luke. Nu gäller det.
Kom igen nu.
Ja!
- Fan! - Stick därifrån!
Nu räcker det.
- Vad i helvete? - Vänta.
Nu så. Nu så.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Ja!
Fan också!
Det är klart.
Svärdplattan aktiverad.
Inte den!
Tappade du vår gravsten?
Ja, ursäkta.
Inte bra.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Kör, snygging.
"Snygging."
Fan ta biljäveln!
Håll i dig!
Känn på det här, ditt as!
- Där fick du! - Fan!
- Håll i! - Nu ska du ner!
Bra jobbat.
Säg nåt!
Nu ska du ner!
Härligt!
Jag hade väl tur.
Snyggt.
- Det gjorde vi bra, Goldberg. - Bravo!
Kom igen, Luke! Ja!
Death Race är nu officiell.
Carl Lucas är den överraskande vinnaren,
följd av Big Bill, Calin, Apache, Xander och 14K.
DEL ETT AVSLUTAD
Kan Carl Lucas hålla ledningen för att vinna sin frihet?
Det får vi reda på imorgon.
Ja! Ja!
- Du kan verkligen köra bil! - Vilken resa.
Skämtar du, Goldberg?
Var lärde du dig det där?
- Jag var med i scouterna. - Verkligen?
- Jag ska ta dig, din jävel! - Jaså minsann?
Du ska inte jävlas med nån!
- Har vi en dejt? - Ja!
- Kom igen, snygging! - Jag ska fanimej nita dig!
Sug min kuk, bitch!
Lists, slå honom. Kom igen.
Imorgon ska du dö.
Du stinker fisk.
Katrina! Ni går vi.
- Ses vi imorgon? - Om du har tur.
Fan.
Kom igen, skärp er.
Lists, du måste fixa det här.
Det här.
Vi drar, Lucas.
- Du hörde honom. Sätt fart. - Vad har jag gjort?
Gå och lägg er!
Vad fan är det här?
Vad har jag gjort?
Du vann!
Segraren får krigsbyten.
Vad betyder det?
Vad är det här?
I det gamla Rom fick den segrande gladiatorn gåvor.
En gest av tacksamhet
för ett väl utfört jobb.
Hon är din.
Gör vad du vill med henne.
Jaså?
Och vem fan är du?
Jag är Caesar.
De tittar förmodligen.
Och lyssnar med.
Vilket spel de håller på med.
De gissar nog på vad vi ska göra härnäst.
Antingen försöker de föra oss närmre
så att de kan spela ut oss.
Eller slå in en kil mellan oss så att vi gör fel på banan.
Vi gör det de vill
och lämnar det andra därhän.
Leker du med mig?
Spelar det nån roll?
Nej.
Kane har satt en miljon dollar på Lucas huvud.
Alla gängmedlemmar är ute efter honom.
Sätt mr Lucas i isolering.
Jag trodde att det var en fängelsegrej, men inte ens vakterna kan motstå det.
- Får han fortsätta att tävla? - Ja då.
De kan döda honom på banan, bara kameran filmar.
Han, då?
Vänta! Vänta!
Kom igen. Nu går vi.
Du har haft ditt roliga. Gå.
- Vart ska vi? - Håll mun.
Vad är det här?
En vacker vy av friheten härifrån, Katrina.
Okej.
Men vem är du?
Du är snyggare i verkligheten.
Jag är smickrad. Vad vill du?
Carl Lucas. Jag vill ha honom död.
I gengäld får du din frihet.
En chans till ett liv utanför de här murarna
för en enkel uppgift.
Du har 48 timmar på dig. Du dödar honom, annars dödar jag dig.
Låt mig få murarna att försvinna.
Låt mig göra dig till en del av utsikten.
Frihet.
Fyrtioåtta timmar.
Tick-tack.
- Ja? - Sextiofem procent.
Bra gjort, unga dam.
Det är för allas bästa.
Du var inte nöjd, styrelsen var inte nöjd.
Vi vill ha nån som delar institutionens visioner.
Det var inte du.
Parks, vi ska eskortera dig härifrån.
"Den som gräver en grop faller själv däri."
Ordspråksboken 26:27.
Skulle det vara djupt?
Förhoppningsvis djupt nog att när du faller
så bryter du nacken.
DEATH RACE Del 2
KI. 08.54.31
- Vad vill du? - Dags att tävla.
Du är en vandrande måltavla, Luke.
Känner du allas ögon på dig?
Det är inte för att du är snygg eller för att du ligger etta.
Markus Kane har satt en miljon dollar på ditt huvud.
Det är en skattjakt, Lucas.
Klart som korvspad.
Jag tror dig inte.
Varför skulle jag ljuga?
Det stämmer inte.
Vad ska du göra?
Två, ett, vi är i sändning.
Välkomna till Death Race.
Arton män startade. Bara sex återstår.
Cirka 50 miljoner såg på när Carl Lucas vann den första dan.
Kan han göra det igen?
Fem andra förare har nåt att säga om det.
Välkomna till dag två av Death Race.
DEL 2
Dimma ljuset. Låt blodbadet börja.
KÖP GENOM DITT LOKALA KABELBOLAG - 99 $
Vilka solstrålar ni är!
Kom igen. Vi ska vinna loppet.
Vad är det?
Inget.
Nu kör vi.
Nu har jag dig, din jävel!
Han är bakom dig!
Se upp!
Ja! Där fick jag dig!
Aktivera svärd och sköldar.
- Svärdplatta aktiverad. - Fan!
- Se upp! - Försiktig.
Här kommer vapnen.
Du måste hitta en sköld.
Du måste hitta en sköld!
- Där! - Jag ser den.
Ta den! Ta den!
Sköldplatta aktiverad.
- Kasta röken! - Inte än.
Luke, vad väntar du på?
Redo?
Aktivera den nu!
Rök, nu.
Vi måste få tillbaka bilen i loppet.
Fan!
Så jävla snyggt!
Nu kommer vi.
Svärdplatta aktiverad.
Sätt fart! Hämta vapnet!
- Se upp! - Stick därifrån, Luke.
Priset är mitt, din jävel!
Jag är trött på honom.
Dags att skaka av honom.
Herregud.
Håll i dig.
Snyggt!
Har du inte gett dig än?
- Du ska dö! - Kom igen!
Idag! Idag ska du dö!
Vad har du att komma med?
Vackert.
Nu är det raka vägen in i mål.
Vad gör du?
- Min fiendes fiende. - Vad händer?
Du ska dö.
Varför riskerade du våra liv för att rädda honom?
De är med i triaden. Markus jobbar inte med dem.
Det är därför de inte är efter oss. De vet inget om priset.
Det är nåt de gör. Ett liv för ett liv.
Jag räddar honom, han är skyldig mig en gentjänst.
- Jag räddade ditt liv. - Jaså? Hur då?
Markus Kane erbjöd mig min frihet om jag dödade dig.
Herregud! Vill du också se mig död?
- Du är också skyldig mig en gentjänst. - Jag kan knappt bärga mig.
- Jag vill också ha en gentjänst. - Fan ta dig, Goldberg.
Nu har jag dig.
Svärdplattor aktiverade.
Sköld framför dig.
- Sköldplattor aktiverade. - Redo?
Aktivera napalmen på min signal.
Nu.
- Vad är det här? - Den funkar inte!
Vad är fel?
- Det är inte bra. - Det är en fälla.
Nu kommer jag!
Nån har mixtrat med min bil.
Jag har inget. Inga vapen, ingen rök. Inget.
Skjut, din subba!
Sväng!
- Din jävel! - Sväng!
Vad kan jag göra?
- Hålla i dig. - Nej! Vad gör du?
Stick därifrån!
Ni måste därifrån!
Det är min fajt.
Jag har inget val. Håll i dig.
Nu kommer jag!
Den jäveln slutar inte skjuta!
Värmesökande missil aktiverad.
- Kom igen! - Kör därifrån!
Kom igen.
- Ja! - Ja!
Du dödade dina egna mekaniker.
Håll käften.
- Goldberg. - Stick därifrån!
In i bilen! Jag vill ha en närbild.
Få ut mig!
Herregud!
Nej!
Herregud, nej!
Hjälp!
Goldberg, få ut honom!
Nej.
Vila i frid, Luke.
Rocco!
- Du måste svara för Luke. - Vad pratar du om?
Katrina sa att den var riggad inifrån.
Du är den ende som kan ha gjort det.
Dödade du honom?
Rör mig inte. Fan ta er.
- Jag vill prata med honom. - Nej.
Han räddade ditt liv.
Gör honom en gentjänst.
Ett liv för ett liv.
Jag vet vad jag ska göra.
Han ligger i koma. Alla värden har stabiliserats
men han bör flyttas till en avdelning som är bättre utrustad.
Kommer inte på fråga.
Nån utifrån försökte döda honom.
Om de inte tror att han är död återvänder de för att avsluta jobbet.
Jag kan inte dödförklara honom om han lever.
Inte?
Hur ska vi hitta en ersättare för Parks?
Hon rekommenderas av Halliburton.
Hon skötte deras högriskfängelse.
Hon är stark. Hon är smart. Hon är mycket ambitiös.
Hon skulle säga att Death Race var hennes idé
och övertyga dem att det var det.
Hur går överföringen till Internet?
Den är klar.
Vi sänder live över hela världen imorgon.
Numren har redan överstigit pay-per-view
tack vare Frankensteinreklamen.
Vänta.
Jag vill prata om Frankenstein.
Har du hittat på honom?
Frankenstein existerar
och han deltar i loppet imorgon.
Det hoppas jag.
Han måste vara lika bra som i reklamen.
Proceduren är experimentell och farlig.
Det handlar om att placera elektroder i hjärnan.
- Du sa att han var en perfekt kandidat. - Det är han.
Men det finns inga garantier.
Nu väcker vi honom.
Mr Lucas.
Du har andra gradens brännskador på 85% av kroppen.
Du kan vara glad över att du inte fick andra skador.
Inga brutna ben eller skadade organ,
vilket är otroligt med tanke på brandens intensitet.
Är det här helvetet?
Hurså?
Var skulle du annars vara?
Du minns mig.
Vinn fem lopp så är du fri.
Du är galen.
Markus Kane kan inte längre leta efter dig.
En andra chans.
Titta på mig.
Vad skulle jag ha för andra chans?
Antingen är du Frankenstein eller är du ingen alls.
Du är inte Carl Lucas längre.
Hela världen såg honom brinna upp.
Det fanns till och med en dödsattest.
Jag tycker synd om dig.
Om du inte vill göra det för din egen skull,
gör det då för Katrina.
Jag släpper ut fem av mina värsta sodomiter för en lekstund med söta Katrina.
När de är klara med henne kan hon vara glad om hon lever.
Hur känns det, mr Lucas?
Namnet
är Frankenstein.
Ledsen att göra dig besviken.
Du får nöja dig med den mexikanske juden.
Tre, två, ett, vi är i sändning.
God kväll och välkomna till Death Race.
Vi sänder live över hela världen till över 20 miljoner tittare. Den här veckan...
Ja, ja, ja.
Bild på förarna när ljuset blir grönt,
tillbaka till mig, kamerakran, följ efter Frankenstein. Uppfattat?
Ja. Det blir bra.
Det är en bra bild.
Det blir det. Vi sänder om fem minuter.
Tid för en till.
Kör.
Kör!
Var är Lists?
Han skulle göra nåt.
Kliv ombord.
Vad?
Förväntade du dig nån annan?
God kväll och välkomna till Death Race.
Vi sänder live över hela världen till över 20 miljoner tittare.
Den här veckan ska 14K försvara sin titel.
Men får tufft motstånd från flera nya förare,
däribland Frankenstein.
Vad gör du?
Berätta vem som skickat dig.
Grattis, Luke.
Hämnd för Lucas.
Herregud!
Jag bjuder på drinkar!
Ja!
Flytta på golfen från kl. 09.00 till 10.00.
Såg du det?
Vilken dum brud.
Gjorde du det du skulle?
Tråkigt att inte Luke fick se det här.
Det kanske han gjorde.
Frankenstein, minsann?
Har du ett riktigt namn?
Klart att jag har.
Live från Terminal Island, tv: S mest våldsamma, störande
och mest följda program i historien.
Dimma ljuset. Låt blodbadet börja.
Välkomna till Death Race.
SLUT
Death Race är ett varumärke för Weyland International.
De tävlande är dömda fångar. Gör inte det här hemma.
SLUT Swedish